» ආයිබෝ වේවා!... «
Princess Mononoke (1997) 1080p (12audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) hime (BDrip) [KoTuWa] Polskie Napisy (Polish Subtitles) [maszyna przetłumaczony]
Tokuma Shoten Nippon Television Network, Dentsu Studio Ghibli i obecny
W czasach starożytnych ziemia w lesie leżały pokryte
Tu mieszkali duchy < i> z natury od wieków
Księżniczka Mononoke
YAKUL!
Ashitaka!
Oracle mówi wrócić do wioski.
Stary, zbyt.
- Coś'S źle. - Ptaki nie ma.
Zwierzęta też.
Pójdę do niego. To lepiej idź teraz.
Coś'S nadchodzi.
- Co to jest? - Don N'wiem. To nie jest człowiek.
Oracle wezwał wszystkich z powrotem do wioski.
Nie!
Bóg demon!
YAKUL, biegnij!
To N'będziesz atakować wioskę!
Ashitaka!
Don N'dotykaj go! Jego przekleństwo będzie na Ciebie!
YAKUL!
Quiet swoją wściekłość, błagam cię!
O lasów bóg, który nie może być bez nazwy, dlaczego szaleć tak?
- Potwór! - Run!
Stop! Zostaw naszą wioskę w spokoju!
Stop! Nadal twój gniew!
Wstawaj!
- To jest w dół! - Ashitaka!
Przynieś Oracle!
Rozpalić ogień!
Ashitaka.
Don N't go dotknąć. To nie jest zwykła rana.
On jest ranny! Gdzie jest Oracle?
Wszyscy, pobyt z powrotem!
Oracle!
Wlać wodę na nim, powoli.
O Wściekły bóg nam nieznane...
... Chylę przed tobą.
Gdzie spadły, będziemy podnosić kopiec i wykonywania obrzędów.
Należy nam żadnej nienawiści. Być w pokoju.
Usłysz mnie, odrażające, ludzie!
Poznacie moją agonię i moją nienawiść.
To jest bardzo, bardzo źle.
Dzik-Duch pochodzi od daleko na zachód.
Trucizna w nim sprowokowali go, jego ciało gnije...
... rysunek zło jak biegł, czyniąc z niego demona.
Książę Ashitaka...
pokaż nam swoją prawą rękę.
Oracle!
Ashitaka, jesteś gotowy, aby zmierzyć swoje przeznaczenie?
Tak. I został rozwiązany, kiedy niech mój strzałka latać.
Trucizna będzie przenikać do kości i umrzesz.
Can nic zrobić ?!
Walczył dla kobiet i wsi!
Po prostu czekać na śmierć...
Nie możemy zmienić nasz los.
Ale możemy wznieść się go spotkać.
Look.
Było głęboko dzika'S ciała.
Jego cierpienie było straszne.
Żelaza roztrzaskał jego kości i rozdarł swoje wnętrzności.
Co jeszcze mogło się go w ten sposób?
Coś złowrogiego czeka w ziemie na zachodzie.
Jeśli podróż tam i szukać zła w oczach bezchmurny...
można znaleźć sposób na klątwy.
Ponad 500 lat minęło...
od cesarza zawiózł nas do tej ziemi.
Teraz słyszymy, jak jego moc zanika...
i jego kły szogunów są łamane.
Ale krew naszego plemienia również rośnie cienka.
A teraz, gorzki los... młodzieży, który był jeden dzień, aby prowadzić nas
koniecznością podróż daleko na zachód.
Prawo zabrania nam oglądać się udać. Pożegnanie.
- Ashitaka. - Kaya, można 'o t być tutaj.
I don N't opieki. Zapamiętaj mnie z tym.
Twój klejnot sztylet.
To będzie cię chronić.
Zawsze będziesz w moim sercu. Zawsze i niezawodnie.
I w kopalni, Kaya.
Walki?
Udaj je!
Nie'S jeden, go!
Jego głowa jest moje!
Stop!
Moja ręka!
Don N'pozwól mu uciec.
Odsuń się. Pozwól mi przejść!
Demon!
Zapytania jest coraz ciemniejszy.
Ten kleik smakuje ciepłej wody.
Tam jest!
Czy to wystarczy?
To ISN N't pieniędzy.
Oddaj mi ryż!
Tutaj, pozwól mi spojrzeć.
Kobieta, to jest czyste złoto!
Jeśli to monety, które chcesz, będę ci płacić.
Daj mi to.
Słuchaj, tam jest zmieniarka o pieniądze?
Nie?
Jestem prosty ksiądz, ale chciałbym powiedzieć, że to jest warte trzy worki ryżu.
Hej, czekaj!
To jest moje, oddawaj!
Czekaj, don N't być w takim pośpiechu.
Nie musisz mi dziękować. To ja powinienem ci podziękować.
Widziałem, jak do czynienia z tych samurajów.
Walczysz jak jeden posiadał.
Widzisz je też? Trzymaj złoto ukryte.
Serca wzrosła mocno w całym kraju.
Oni N'll okraść sen. Czy możemy uruchomić?
Więc dzik stał się demonem...
I po jego utworów, ale stracił je w wiosce.
Nie jestem zaskoczony.
Rozejrzyj się wokół siebie.
To było w porządku wieś.
Była powódź, być może, lub osuwisko. Jestem pewien, że wielu zginęło.
Ziemi roi się od gorzkich duchami...
... żyje z wojny, chorym lub głodu i upadłym, w którym stał.
Przekleństwo, mówisz? Ten świat jest przekleństwem.
Ach, to jest dobre!
Powinnaś I 't zdobyć w tej walce. Zabiłem dwóch mężczyzn.
Pomogłeś mi uciec.
Daj mi miskę. Musisz jedzenie.
Każdy umiera.
Niektóre teraz, niektóre później.
Hmm, eleganckie miski.
Przypominasz mi o Emishi starych.
A dzielni ludzie daleko na wschodzie....
którzy używali kamiennych grotów i jechał czerwoną łosia.
Sztuką jest, aby uniknąć szponów śmierci.
A więc mój mistrz mawiał.
Jedz, mój chłopcze. To jest twój ryż.
Spójrz na to.
Co to jest?
To w ciele olbrzymiego dzika.
To jest to, co go zabiło.
Daleko na zachodzie, głęboko w górach...
jest las, gdzie żadna nie może stąpać.
- Las Deer Boga. - Deer Bóg?
Mówią, że zwierzęta nie są gigantami, jak w dawnych czasach.
Wiedziałam N'd iść...
To nie jest daleko teraz. Bądź na baczności.
Oni nadchodzą.
Wilki!
Uspokój woły. Don N't spieszyć. Szeregi formie.
Trzymaj suchego proszku!
Poczekaj, aż są one zbliżone.
Numer jeden, ognia!
Numer Dwa, ognia!
To było zbyt łatwe.
To były tylko maluchy. Gdzie jest matka?
Jest Moro.
Chodź, Moro!
Mam ją!
Ona jest nieśmiertelna. Ona nie umrze od tego.
Zrobiła jakąś prawdziwą szkodę.
Let'S iść.
Co o tych, którzy zginęli?
Formularz szeregach i wyprowadzić.
On oddycha.
Trzymaj się!
Nazywam się Ashitaka! Pochodzę ze wschodu.
Czy starożytni bogowie z lasu Deer Boga?
Zostaw!
Kodama? Są tu też?
Don N't przenieść. Jesteś ranny.
Nie będą cię skrzywdzić. Są znakiem lasy są zdrowe.
Oni N'll przynieść Deer Boga.
The Deer Boga? Gigantyczny wilk?
Nie, zdecydowanie większe. Matka wszystkich bestii.
To już nie ma!
YAKUL N'nie boi. Nie'S niebezpieczeństwo tutaj.
Daj nam przejść przez swoich lasach.
Let'S wrócić. Proszę!
Nie'S szlakiem przez rzekę. Dla N'nigdy nie dostaniesz przez te lasy.
Prądu N'zbyt silny, aby przekroczyć.
Jeśli my nie N't uzyskać pomoc szybko, ten człowiek umrze.
Czy prowadząc nas lub uzyskiwanie nas stracony?
Panie, te duchy aren N't pomaga nam.
Jest ich więcej!
Co wspaniałe drzewo. Czy ona jest twoja matka?
Ta dziewczyna i wilki... tak, to gdzie żyją...
Jesteśmy coraz głębszą, sir. W ten sposób prowadzi do innego świata.
Tak, niech'S odpocząć.
Footprints.
Trzy palce... wciąż świeże.
Co jest nie tak, proszę pana?
Czy wszystko w porządku? Jesteś strasznie blada.
Mówiłem!
Widziałeś coś?
Nie, zapomnij.
Poczekaj trochę dłużej.
Przepraszam.
To już nie ma.
Co to jest? Czuję się o wiele silniejsza.
Hej! To nie ma N't boli.
Jestem wyleczony! Nie, to jest uszkodzony.
Panie, Ty jesteś geniuszem. Jesteśmy z powrotem w hucie!
- To jest zamek. - Lady Eboshi'S huty.
One stopić piasek do żelaza.
Hej!
- Ktoś'S pochodzące z lasu! - Potwór?
To ja, Kōroku wół kierowca!
To prawda, że ​​jest przejście na jezioro!
Co to za hałas? Bądź cicho, kiedy piszę.
Kōroku'S z martwych!
Co?
Nie jesteś duchem.
- Gdzie są pozostali? - Były dwa.
Zostaliśmy zbawieni tylko.
Nigdy Strażnicy zginąć.
Krok w bok.
Kim jest mężczyzna w kapturze, sir?
Outsider.
Strzelców, słuchaj! Ten pan prowadzi nas przez całą drogę tutaj.
Okaż trochę wdzięczności.
Ała! Don N't złapał mnie tam.
Ty! Czekaj tam!
Po pierwsze, dziękuję za pomoc naszym ludziom.
Ale coś mnie denerwuje.
Masz tutaj w mniej niż połowę czasu zrobiliśmy...
... przez jelenia Boga'S lasu, niosąc dwa...
Kōroku! Ty żyjesz!
Toki!
Głupcze! Jak można jechać woły z tym złamaną nogą?
Ale...
Straszenie mnie na śmierć! Wilki powinny N'już zjedzone cię.
Wtedy mogłem znaleźć lepszego człowieka.
Don N't być tak bardzo na mnie, Toki.
Toki, zabrać miłośników N' kłócić się gdzie indziej.
I, pozostawiając im umrzeć!
Niektóre strażnik jesteś. Ty nie N't palcem tutaj.
Gdy nie'S kłopoty, zrób coś!
To mogłem N't pomóc...
Dziękuję. Mój mąż'S idiotą, ale cieszę się, że jest bezpieczny.
Dobry. Bałem się może chciałbym zrobić coś złego.
Wyglądasz bardzo przystojny. Pokaż nam swoją twarz.
Gonza.
Chciałbym podziękować podróżnik. Przyprowadźcie go do mnie później.
Kōroku.
To dobry jesteś z powrotem. Przepraszam.
Don N't powiedzieć, że Lady Eboshi. On N'będziesz po prostu skorzystać z was.
Wybacz, Toki. Powinnaś I 't mają na to pozwolić.
Pani, jeśli hadn N't tam nie było...
one N'dni wszystko będzie cavorting wewnątrz wilków teraz.
Podróżników, proszę się zatrzymać i odpocząć.
Hej! Jesteś przystojny!
Musieliśmy walczyć Moro przynieść ten ryż, wiesz.
Dish to!
Gdzie?
Czy to on?
Toki miał rację!
- On jest przystojny! - Trochę za młody.
Nigdy nie przestał cię, że przed.
Cicho tam. Straciliśmy dwóch mężczyzn.
Jest wiele przystojnych mężczyzn tutaj.
Pasterzy!
Zapraszamy do naszego miejsca, podróżnika! Zapomnij tę śmierdzącą stodołę.
Uważaj, co mówisz! Mamy ryzykował życie dla ryżu jesz.
Kto podjął żelaza, które kupił ryż?
Pracujemy te mieszki całą noc.
Chciałbym zobaczyć, gdzie pracujesz, jeśli nie N't umysł.
Naprawdę?
Mamy N'będziesz musiał pracować w makijażu.
Nawet Rouge!
Don N'zapomnij, że N'będziesz czekał.
Don N't przeszkadza im, sir.
Lady Eboshi psuje im.
Dobry wioska ma szczęśliwe kobiety.
Ale kobiety pracujące mieszek w hucie?
Ich obecność zanieczyszcza żelaza.
Gdy dowiaduje dziewczyny sprzedane jako niewolnicy, Eboshi kupuje wolność.
Jest miły, to wszystko.
Nie'S ryż na twarzy, stary.
Ale ona nie boi się dawnych praw, lub z przekleństwami.
Albo wilków, albo.
Należy N'widziałem jej walkę Nago!
Nago?
Ogromny dzik-bóg. Rządził tu las.
Nie mogliśmy N't iść w góry.
Wszystko co mogliśmy zrobić, to patrzeć na nich.
Kiedyś się żelaza w piasku nad jeziorem.
Wiele osób mieli oko na to miejsce. Knury ma je wszystkie.
Aby piasku, musimy usunąć drzewa.
Nago oszalała.
Tam znowu!
Następnie Pani Eboshi przyszedł wraz z jej muszkietów.
Panie? Co jest nie tak?
Czy twoja ręka boli?
Myślałem o tym dzika.
Musiał zmarł pełen nienawiści.
Przepraszam Ciągle czekasz, Ashitaka.
To jest dobre żelazko.
Musieliśmy jutro'S przesyłkę.
Let'S reszta teraz. Powiedz innym.
Niektórzy uważają Jesteś szpiegostwo na samurajów, czy potworów.
Jest wielu, którzy pożądają naszą żelaza.
Mogę zapytać, dlaczego tu jesteś?
Musisz przyznać.
To rozbite kości olbrzymiego dzika, zgnił swoje ciało i uczynił go potworem.
Kiedy próbowałem go zatrzymać, ja zostałem z tej blizny, klątwy aż do śmierci.
Gdzie jest twój kraj? Nigdy nie widziałem łosia jak twoje.
Między północy i wschodzie. To wszystko powiem.
Dlaczego, ty! Odebrać ją albo będę cię w dwóch wyciąć!
A kiedy znajdziesz ten, który uczynił to?
Zobaczę oczy bezchmurny, i zdecydować.
Oczy bezchmurny?
Widzę.
Pokażę ci mój sekret. Chodź.
Lady Eboshi!
Przejmij, Gonza.
Nikt nie ośmiela się wejść do tego ogrodu.
Przyjdź, jeśli chcesz znać mój sekret.
Wracamy w
Właśnie skończyliśmy.
Jest nadal duże.
Jest światło w twoich rękach.
Jeśli beczkę N'zbyt cienkie, to pęknięcie.
To nie jest tylko dla mnie. Kobiety będą ich używać.
Wygrana N't, że jest widok!
To jest nowy muszkiet ludzie zaprojektowali.
Chińskie muszkiety są zbyt ciężkie.
To zabija potwory i Pierce samurajskie zbroje.
Uważaj. Lady Eboshi chce rządzić krajem.
Przykrością wypychać cię. Wyślę sake później.
Wygrana N't, że byłoby miło!
Ukradłeś Apos dzika & S lasy i zrobił z niego potwora.
Czy można wyhodować nową nienawiść i zło z tych broni?
Przykro mi cierpieć.
Muszkiet piłka znalazłeś moje.
To nieszczęsny dzik powinien przeklinał mnie zamiast.
Twoja prawa ręka chce mnie zabić?
Być może, że podniesie to przekleństwo.
Ale moja ręka nie będzie przebywał.
Musi zabić nas wszystkich, aby znaleźć spokój?
Pani, Osa chce coś powiedzieć.
Lady Eboshi, nie gardzić młodzieńca'S siłę.
Młody człowieku, ja też jestem przeklęty.
Rozumiem twój gniew i żal...
ale błagam cię nie zabije naszą panią.
Ona jest jedyną osobą, która nigdy nie traktowali nas jak ludzi.
Nie boją naszą chorobę.
Ona myte i opatrzył nasze ciało.
- Osa... - Życie jest cierpienie i ból.
Ten świat i jego ludzie są przeklęci, ale nadal chcą żyć.
Wybacz moje głupie gaworzenia.
Oni są z powrotem.
Przychodzą w nocy, aby sadzić drzewa i zabrać z powrotem na górę.
Ashitaka, będzie pobyt i pracować ze mną?
Chcesz wykorzystać nawet Deer Boga'S las?
Bez starożytnych bogów, dzikie bestie te są zwykłymi.
Z las i wilki nie ma, to będzie kraina bogactwa.
Nawet Księżniczka Mononoke będzie ludzka ponownie.
Księżniczka Mononoke?
Dzika dziewczyna, której dusza wilki ukradł.
Mieszka mnie zabić.
Krew Deer Boga mówi się leczyć choroby.
Być może wyleczyć tych ludzi, nawet podnieść swoją klątwę.
Lady Eboshi!
Jak to obsługiwać?
Bardzo dobrze wykonana. Idealne na podbój kraju.
- Ale jeszcze trochę ciężkie. - Trudno zadowolić.
I kto tu jest!
Toki, pozwól mi spróbować mieszek.
Czekaj!
Mogę spróbować?
Niech zobaczy jak to jest.
Jaka siła!
Naprawdę przyszedł!
Mówiłem ci, że jest przystojny.
Słuchaj, ona jest ustalenie jej kimono!
Nigdy nie trzymać się tego kroku, podróżnik.
To jest ciężka praca.
Tak, pracujemy cztery dni prosto.
Czy życie ciężko tutaj?
Tak, ale jest lepiej niż w miastach.
Jemy do syta, a ludzie wiedzą swoje miejsce.
Widzę.
- Opuszczasz jutro? - Powinieneś zostać dłużej.
Możesz nam pomóc.
Dziękuję, ale jest ktoś, muszę spotkać.
Ona jest tutaj.
Księżniczka Mononoke!
To jest ona!
Stop!
I don N'chcę z tobą walczyć!
Ona jest po Pani!
Stoke pożarów. Strzelców, trzymać ją w środku!
Steady na Twoje posty!
Jest na dachu.
Don N't denerwować. Nadal pracować.
Musimy utrzymać ogień idzie.
- Czy ona sama? - Tak. Mamy ją do muru.
Przyszła do ciebie.
Dobra,'S iść.
Czy mnie słyszysz, Księżniczka Mononoke? Oto jestem.
Czy chcecie, aby pomścić swego plemienia.
Są tacy, którzy szukają zemsty tu dla mężów...
zabity przez swoich wilków.
Wychodź! Mamy porachunki!
Tam jest!
Surrender, Księżniczka Mononoke!
Bądź z linii ognia!
To jest pułapka. Stop!
Wilk księżniczka, wrócić do lasu!
Don N't umrzeć za nic. Wróć!
Wiedziałem!
Niech robi co chce.
Mam ją! Ona spada.
Don N't przenieść.
A wilka'S odcięta głowa nadal może ugryźć.
Cel, gdzie spadnie.
Ognia!
Odsuń się!
Obudź się!
Nie!
Zabierz ją!
Don N'pozwól jej odejść.
Zabij ją!
Wszystko w porządku, proszę pana?
Don N'martw się o mnie. Idź!
Villain! Jesteś jednym z nich.
Halt!
Krok w bok.
Co robisz, Ashitaka?
Jej życie jest moje.
Wyjdziesz za księżniczkę wilka?
Nie jest demonem w tobie. A w niej.
Spójrz! To jest nienawiść i gorycz, że mnie przeklina!
To gnije moje Ciało i przywołuje moją śmierć.
Nie można poddać się jej.
Dość gadania swojego przekleństwa.
Będzie wyciąć tę rękę off!
Lady Eboshi!
Ktoś mi pomóc.
Don N'martw. Ona N'będziesz odzyskać.
Zabiorę dziewczynę!
Czekaj! Ranisz Lady Eboshi!
Don N't przenieść!
Kiyo, nie!
On wciąż żyje...
- A Lady Eboshi? - Bezpieczne, sir.
Przynieś mi muszkiet. Sharpshooters, spadek!
Nie ucieknie.
Toki, szybko!
Ty N're...
Panie, może nie przejść.
Brama nie otwiera się bez rozkazu.
Proszę zawrócić.
Pomogłeś nam. My nie N'chcę cię skrzywdzić.
Odejdę jak przyszedłem, z własnej woli.
Nie... to trwa dziesięciu ludzi, aby otworzyć tę bramę.
Panie, nie! Umrzesz!
To jest w ruchu...
Z drogi!
Wolves!
Flint! Flint!
Stop. Twoja księżniczka jest bezpieczny!
Wracamy.
YAKUL, niech'S iść.
Dziękuję.
Odszedł.
Czekaj!
On jest mój.
Czy zastrzelić? Czy umrze?
Dlaczego mnie zatrzymać? Speak póki jeszcze żyje!
Nie miałem N'chcę, żebyś umarła.
Nie boję się umrzeć, jeśli będzie odpędzać ludzi!
Wiedziałem, że kiedy pierwszy raz zobaczyłem.
Ty zmarnowałeś swoje życie poprzez uzyskanie w drodze!
Będę cięte gardła! To N'll cię uciszyć.
Życie...
I don N't słuchać ludzi!
Jesteś piękna...
Co jest nie tak, San? Mam rozerwać go na strzępy?
To małpy.
Apes! Czy obrażać plemię Moro?
Ten las nasz.
Daj nam człowieka.
Dajcie nam człowieka, i przejść.
Odejdź, zanim moje kły znaleźć.
Idź.
Jemy człowieka.
Jemy go.
Daj nam jeść człowieka.
Dlaczego plemię małp...
... chcą zjeść człowieka?
Jemy człowieka. Dostajemy jego siłę.
Mamy siłę, by prowadzić ludzi z dala.
Nie dostaniesz tego uprawnienia przez jedzenie człowieka.
Wszystko to będzie zrobić, to zbezcześcić cię i włączyć się w coś innego!
Drzewa sadzimy. Ludzie je zabijają.
Las nie wrócić. Mamy zabijać ludzi.
Deer Bóg jest z nami. Don N't zrezygnować. Zasadź drzewa.
Moro N'plemię s walczy o Ciebie!
Deer Bóg nie walczyć. Umrzemy.
Wilk dziewczyna nie obchodzi. Dziewczyna człowieka wilka.
Monkey! Złamię ci kark!
Przestań!
To jest wszystko w porządku.
Iść naprzód. Zajmę się człowieka.
Co z nim?
Możemy go jeść?
Nie można 'o t. Teraz idź dalej.
Chodź tutaj. Let'S być przyjaciółmi.
Pomóż mi nieść swojego pana.
Jesteś mądry. Wiesz, nie postawił stopę na tej wyspie.
To ludzki smród.
Idź, gdzie chcesz. Jesteś wolny.
Tam jest!
Nareszcie Nightwalker!
Szybko, przyjdź i spójrz.
Dlatego N'już siedział w tych śmierdzących niedźwiedzie skóry.
Don N't wyglądają, pójdziesz w ciemno!
I ty nazywasz siebie myśliwych?
Ten dekret od cesarza...
... pozwala nam ujarzmić Deer Boga!
Teraz jest Nightwalker.
Kiedy zaczyna dzień, staje się ponownie jelenia.
On jedzie tam.!
- Jiko! - Widziałem je.
Tam.
Nie może być ich setki.
Oni nie są z tych lasach.
Są panami innego lasu.
Jest Okkoto!
Który przepłynął Cieśninę?
Żaden inny dzik ma te kły.
Przywiózł całe plemię.
Zna tu jesteśmy. Uciekaj!
Chodź, skacz!
Nie'S żadnej rany.
YAKUL...
Jeśli jesteś przebudzony, dziękuję YAKUL. Nigdy nie opuścił swojego boku.
Znasz jego imię?
Powiedział mi wszystko o tobie, o twojej wiosce i jej lesie.
Mi pomoże, bo Deer Bóg uratował swoje życie.
Miałem sen... złoty jeleń...
Zjedz to.
Chew.
Jesteśmy tutaj, aby zabijać ludzi i uratować las.
Dlaczego ludzie tutaj?
Ona jest San, moja córka.
Istnieją ludzie wszędzie.
Wróć do swojej ojczyzny i tam je zabijać.
Mamy zabić lesie Deer Boga.
Dlaczego tu jest człowiek?
Deer Bóg uzdrowił go. Powinien odejść stąd żywy.
Deer Bóg uratował go? Deer Bóg uzdrowił człowieka?
Dlaczego nie uratować Nago?
Czy Deer Bóg nie chronić wszystkich w lesie?
Deer Bóg daje życie i zabiera ją.
Czy knury zapominać, że?
Państwo żałować nam jelenia Boże'S przysługę.
Ty nie zrobił nic, aby pomóc Nago!
Bał się śmierci, tak jak ja
Ja też nosić w sobie zatruty kamień człowieka.
Nago uciekł. Zostanę tu i twarz moją śmierć.
Zadaj Deer Boga o pomoc.
Żyłem wystarczająco długo, San.
Deer Bóg prawdopodobnie odebrać sobie życie.
Nie, mamo! Ochronić Deer Boga.
Kłamiesz! Nago był piękny i silny.
Nasz brat nigdy nie będzie działać.
Wy wilki zjadł go!
Cisza! Ci oczerniać moją matkę!
Słuchajcie mnie, wy wszyscy.
To ja zabił Nago.
Stał się demon i zaatakował naszą wioskę.
Ogromny dzik. Oto mój dowód.
Przyjechałem do tego kraju, aby zwrócić się do Boga, aby podnieść Deer to przekleństwo.
Uzdrowił moje rany, ale Nago'S przekleństwo pozostaje.
Muszę cierpieć, dopóki jego przekleństwo niszczy mnie.
Ach, to Okkoto. Wreszcie ktoś z jakimś sensie.
Okkoto, czekaj!
Mustn Ty 'o t go jeść.
Jesteś Moro N'córka s. Słyszałem o tobie.
Twoje oczy...
Odsuńcie się. Nie będę go jeść.
Wilk Księżniczka...
Nie bój się. Powiem Nago'S koniec.
Dziękuję tobie, młodzieńcze.
To smuci nas, że nasze plemię zrodził demona.
Pan Okkoto, jak ja może klątwy?
Zostaw ten las.
Jeśli znowu się spotkamy, muszę cię zabić.
Nie można wygrać z kamieni ogniem ludzi.
Spójrz na mój plemienia Moro. Uprawiamy mały i głupi.
Wkrótce będziemy w nic więcej...
... niż gra dla ludzi, aby polować.
Jeśli Chcesz postawić wszystko na jednej walce, będzie grać w ich ręce.
Szukam pomocy od wilków.
Nawet jeśli wszyscy spaść w walce, będziemy zostawić ludzi w zachwycie.
Jeleń Boże...
woły przechowywać razem!
Wstrzymać ogień. Niech przyjdą.
Ognia!
Odśwież! Szybkie!
To cholernie Eboshi'S walki złego wroga.
Idź naprzód i ukryć.
Jest ich! Oni N'już wrócił.
- Jiko! - Brawo.
Przenosimy się. Powiedz innym.
Witaj, Jiko.
Jego Królewska Mość jest niecierpliwy.
To nie jest czas dla sportu z kraju samurajów.
Pan Asano wysyła je przeciwko mnie.
Asano? On jest potężny mężczyzna.
Chce połowę mojego żelaza.
Jak chciwy z nim.
To nie jest czas, aby walczyć mężczyzn.
Knury zbierają w lesie.
Daj Asano całe żelazo.
Trzymaj obietnicę Jego Wysokość, a następnie rozbić Asano.
Krótki, Lady Eboshi! Asano'S ludzie przychodzą.
O wilku mowa. Posłaniec.
Wysłannik zbliża. Zapamiętaj swoje maniery.
Witaj w domu!
Aren 'o t zamierzasz odbierać go?
Mistrzyni Eboshi huty, walczyć dobrze!
Przynoszę wiadomość od mojego Pana. Otworzyć bramę!
Możemy usłyszeć stamtąd.
Nasza pani wzięła tę górę od knurów.
Teraz jest to coś warte i chcesz go.
Na swojej drodze!
Jesteś bezczelny, kobieta!
Bezczelny?
Mamy N'byli zuchwali od dnia naszych narodzin!
Chcesz żelaza? Weź trochę!
Eboshi'S kobiety są dość imponujące!
Samurai lub potwory, don N'obchodzi.
Na pewno don N't brak odwagi.
Jaki dobry jest ten papier?
Jest on pomógł mi dostać najlepsze myśliwych i tropicieli.
Jesteśmy po Bogu, nie tylko zwierzęta.
Tak, moja pani?
Czy wiesz, kto to pochodzi?
- Syn Nieba. - Co?
Cesarz.
O, to nic specjalnego.
Zmykaj.
Więcej możemy zrobić żelazo, las staje się słabszy.
Tracimy mniej życia.
Mamy N'już spędził zbyt dużo czasu i pieniędzy.
My nie zrobił N't wysłać 40 strzelców wyborowych dla żelaza.
Przynajmniej to, co Jego Królewska Mość powie.
Pewno on nie N'uwierzyć, że głowa boga daje nieśmiertelność?
Nie jestem wtajemniczony w jego myśli. Wolę to w ten sposób.
Będzie mi dotrzymać obietnicy.
Dziki są łatwiejsze do czynienia z niż Moro i jej plemienia.
Można przywołać ten zacieniony kilka ukryty pod urwiska.
Widziałeś ich, prawda?
Jeszcze jedno...
Czy młody człowiek przechodzi przez tutaj?
Dziwne młodzież, jazda na czerwonym łosia.
Wyszedł.
Wyglądają przerażające.
To nie są zwykli łowcy. Są specjalne harcerze.
Pójdziemy z tobą.
Don N't zaufać tych ludzi!
Możemy N't pomóc tutaj, jeśli coś się dzieje!
Wiemy jak strzelać.
Dlatego potrzebuję cię tutaj.
I ludzie boją się bardziej niż potwory.
Z Deer Bóg żyje, wszystko stanie się jasne.
Czy Jeleń Boże'S głowa wszystko Cesarz naprawdę chce?
Możemy mieć do walki mężczyzn z muszkietów, zbyt.
Mężczyźni mogą N't zaufać. Bądź na palcach.
Don N'martw się o Lady Eboshi. Będę ją chronić z mojego życia.
- Zastanawiam się. - Co!
Chciałbym wierzyć, że pochodzi z kobietą!
Czy cierpisz?
Można po prostu skoczyć i zakończyć ból, wiesz.
Gdy siła wraca, klątwa będzie cię dręczyć.
Czuję, że spałem przez kilka dni.
Marzyłem San był nade mną czuwa.
Mam nadzieję, że będziesz płakać przez sen, więc może odgryźć głowę.
Te lasy są piękne.
Czy knury jeszcze ruchome?
Wróć do jaskini, chłopca. Możesz N't usłyszeć...
lesie wołając jak dziki naprzód.
Słyszę płacz las i czuć marnowanie mojego ciała...
i czekam na tą kobietę.
Marzę zmiażdżenia jej głowę w moje szczęki.
Can 'o t las ludzi i żyć w pokoju?
Czy N't to zatrzymać?
Gromadzą się ludzie.
Nie są bezpieczne, nawet tutaj.
A San? Można wymusić jej umrzeć z tobą?
Jak jak człowiek. Myślisz tylko o sobie.
Ona jest córką naszego plemienia. Jeżeli lasy umierają, tak ona będzie.
Ustaw ją za darmo! Jest człowiek.
Cisza, chłopcze!
Co możesz zrobić dla niej?
Naruszone się ludzie, którzy rzucił ją do lasu na mojej drodze, ponieważ prowadził mnie.
Teraz ona nie jest ani człowiekiem, ani wilk.
Mój biedny, brzydki, piękny córka.
Czy można ją uratować?
I don N'wiem, ale razem możemy żyć.
Jak? Dołączysz san i walczyć z ludźmi?
Nie tylko, że będzie hodować więcej nienawiści.
Nic nie możesz zrobić.
Wkrótce Nago'S klątwa zabije.
Zostaw to miejsce o świcie.
Czy można chodzić?
Tak, dzięki tobie i Deer Boga.
YAKUL! Czy martwić?
Moje nogi są nadal słabe.
To jest zbyt cichy. Gdzie kodama?
Czuję hutę.
Dziękuję za prowadzenie mnie. Mam prośbę.
Daj to do Sanu.
Let'S iść.
Co smród! Może I 'oddychać.
To Tracker'S dymu. To będzie osłabić nasz zmysł węchu.
Jest ona.
- Ona wie, że są tutaj. - To jest pułapka.
Kamieni?
Chcą zwabić dziki z lasu.
Zaplanowano Wszystko.
Mamy N've got ich ostrzec.
Oni N'll die!
Okkoto nie jest głupcem.
Knury, że to jest pułapka, ale wciąż 'o opłata ll.
Są dumni wyścig.
Ostatni żywy zachowa ładowania do przodu.
Są cięcia drzew.
Kolejna prowokacja.
Matka, to jest pożegnanie.
Dym oślepi Okkoto.
Będę jego oczy.
Jak chcesz, San.
Ale życie nie jest dla ciebie z tym chłopcem.
Nienawidzę ludzi!
Od Ashitaka... dla mnie?
To jest piękne.
Idźcie z San.
Zostanę z Deer Boga.
Let'S iść.
Plemienia Moro walczy z tobą! Gdzie jest Okkoto?
Dziękujemy!
To pochodzi z huty.
Let'S iść.
Halt!
Samurajów!
Halt!
Pozwól mi przejść!
I don N'to uwierzyć.
On broniąc ich.
Don N'marnuj strzałek.
Szybko!
- Masz rację, to jest on. - To nie jest duch.
Ashitaka!
Toki! Czy wszystko w porządku?
Oczywiście!
Myśleli oni N'd nas złapać, podczas gdy mężczyźni byli daleko.
Pokazaliśmy N'-em!
- Myśleli, N'd być łatwe. - Gdzie jest Lady Eboshi?
Wzięła każdego człowieka i poszedł po Deer Boga.
Jesteśmy uwięzieni tutaj i może 'o t do niej dotrzeć.
The Deer Boga? A więc to, co usłyszałem.
Panie, ja wciąż mam swój łuk.
Co z siodła i płaszcz?
- Zapomniałem. - Jesteś bezużyteczny!
Kōroku, dzięki!
Sprowadzę pomoc. Można trzymać?
Mamy N'będziesz wlać gorące żelazko na nich, jeśli musisz!
- Szybko, Ashitaka! - Bring Lady Eboshi.
Missed!
Oni przynoszą łodzie. Śpiesz się!
Przywołanie Lady Eboshi. Mamy N'będziesz walczyć, zbyt!
Wrócę. Przechowywać walki!
Mamy N'będziesz tutaj!
Zabić tego człowieka!
Są po nas, YAKUL!
Palonego ciała...
YAKUL!
Odsuń się!
Pokaż mi ranę.
Poczekaj tutaj. Będę z powrotem.
Stay, powiedziałem!
Jesteśmy prawie na miejscu.
Kto idzie?
Nie wolno tutaj.
Jestem wdzięczny tym ludziom. Mam wiadomość dla Lady Eboshi.
Nie ma jej tutaj. Będzie widać, że ona się go.
Będę mówił do niej. Gdzie ona jest?
Ashitaka, udało ci się przecież!
Padłeś ofiarą źle.
Niektórzy mężczyźni są nadal zakopane.
To było straszne.
Huta atakowany.
Nie'S jeszcze czas. Kobiety trzymają wewnętrzną palisadę.
To nie może stać!
Asano czekał aż do wyjazdu.
Gdzie jest Lady Eboshi?
Poszła po Deer Boga.
Zadzwoń do niej z powrotem. Nie N'ma czasu!
Po zakończeniu, ruszaj. Wracaj do pracy!
A huta?
Chwileczkę!
Są gotowi poświęcić nas wszystkich.
- Nie N'ma czasu do stracenia. - Wyślij Eboshi wiadomość!
Ona jest głęboko w lesie. Dla N'nigdy nie będziesz jej znaleźć.
Wyślij jeden z trackerów, następnie.
Używają Lady Eboshi.
Były jakieś wilki z knurów?
Widziałeś Księżniczka Mononoke?
Było ciemno, gdy przyszedł do nas.
Była tam.
Byliśmy na pierwszej linii frontu...
A?
I don N'wiem. Nagle, świat odwrócił się do góry nogami...
Zwiadowcy umieścił nas tam zwabić dziki w
Były kopalnie pod nami...
I granaty z góry.
Gdzie jest San?
Nadal chcę pomóc.
Wilk! Nie'S wilk żyje tutaj.
Panie, co ty...
Panie!
Co robisz, chłopcze?
On N'wezmę mnie do Eboshi.
Więc Jesteś z nimi, prawda?
Krok w bok.
Czy rezygnować z tych ludzi i ich rodzin?
Zatrute!
Stop!
Daj mi rękę!
Jest wolny!
Przejdź przez bagna i ukryć w pobliżu jeziora.
Mają strzelców wyborowych. Uważaj.
Weź to. Moja ostatnia strzałka złamał.
Idź z nimi.
Nim opiekować!
Znajdź San. To tam Eboshi jest.
Bądź na bieżąco z harcerzy. Kończymy to już dziś!
Jiko!
Cóż? Jak to wygląda?
Okkoto'S boli. On i dziewczyna idą do Deer Boga.
Więc mają zamiar poprosić go o pomoc. Zostać z nimi.
Przechowywać w miejscu niewidocznym lub nie pojawi się.
Oczywiście.
Czy to dzika krew na jego twarzy?
To jest sztuczka scout. Odrażający, nieprawdaż N't go?
Jesteśmy prawie na Deer Boga'S staw.
Coś'S nadchodzi!
Coś'S źle, Okkoto! Musimy ruszać.
Coś złego nadchodzi.
Może I 't zapachu. Nie N'zbyt dużo krwi.
Apes!
Ty to zrobiłeś.
Twoja wina. Die las.
Czy to, w jaki sposób podziękować tym, którzy walczyli do lasu?
Przynieść potwory.
Nie zwierzę! Nie człowieka!
Ani zwierzę, ani człowiekiem?
- One są tutaj! - Doom! Doom!
Skauci?
Są tutaj!
Moi wojownicy powrócili z krainy umarłych.
Przodu, moi wojownicy! Do jelenia Boga!
Okkoto, nie! Twój wojowników raj N't wrócić do życia.
Skóry dzik ukryć swój zapach.
Ludzie!
Stop! Chcą nam doprowadzić je do Deer Boga!
Chodź, Jeleń Boże!
Jeśli Pan tego lasu, ożywić moich wojowników, by zabić człowieka.
Okkoto! Jeszcze serce!
Jesteśmy otoczeni! On zrobił dla. Zostaw go!
Nie! On N'będziesz się demon!
Powiedz mamo to Jeleń Boże ludzie chcą.
Ona N'll wiem, co robić.
Możemy N'pozwól umrzeć z naszego rodzaju!
Drogę!
Zabiję się pierwszy, który porusza, i powiedzieć do lasu, czym jesteś.
Ashitaka?
Wracaj!
Płonę! Płomień wybucha od wewnątrz mnie.
Nie!
Nie, Okkoto! Don N't zamieni się w demona!
Okkoto!
Odpowiedź!
- Co to jest? - San'S w niebezpieczeństwie!
Let'S iść!
Jest gorąco!
Nie! I don N'chcę być demon!
Okkoto!
Za wolno. Dostać się na.
Wilk!
Eboshi...
Idź naprzód!
Eboshi, posłuchaj mnie!
- Przerwać ogień! - Ashitaka?
Huta atakowany. Zapomnij o Deer Boga i wrócić!
Kobiety potrzebują pomocy.
Twoi ludzie są na ich drodze. Czekają na Ciebie.
Jaki masz dowód?
None! Ja bym pozostał i walczył, gdybym mógł!
Chcesz mnie zabić samuraj zamiast Deer Boga?
Nie! Może 'o t las i huty żyć w spokoju?
- Po czyjej on jest na? - Let'S wrócić!
Kobiety mogą posiadać własne. Mają broń i zaopatrzenie.
Nie'S staw. On jest blisko!
To jest teraz albo nigdy. Bądź czujny.
Czy potrzebujemy jej?
Jesteśmy polowania boga. Niech brudną robotę.
Moro! Czy żyje?
San!
Gdzie jesteś?
San!
Ashitaka!
Okkoto...
odejść, chłopcze.
Jeśli będziemy walczyć, Bóg nie przyjdzie.
Okkoto! Być nadal!
Daj mi Księżniczka Mononoke. Gdzie jest San?
San, słyszysz mnie? To ja, Ashitaka!
San!
Go uciszyć!
Zastrzel go!
San!
Ashitaka!
San!
Ashitaka!
A ja ratował moje ostatnie siły do ​​tej kobiety.
Zamknij się!
Trzymaj się z dala od niego.
Przekleństwo spadnie na ciebie.
Czy stracił nawet prawo wypowiedzi?
Brawo. Wycofać się i mają tendencję do rannych.
Straszny widok.
Jest.
Oddaj mi moją córkę!
Ashitaka...
można zapisać San?
Jeleń Boże...
Don N't strzelać!
Eboshi! Twój przeciwnik nie jest Jeleń Boże!
Guns może N't go skrzywdzić...
Tylko przez głowę...
San!
Don N't umrzeć!
Chcieli życie, ale dał im śmierć.
- To Nightwalker! - Oglądaj uważnie, wszyscy z was.
W ten sposób można zabić boga.
To także bóg śmierci.
Pobyt tuż za mną.
Stop!
Eboshi!
Cholera cię!
Mamy go! Pobierz głowę!
Jiko! Doprowadzić okno!
Tragarze są martwe! Szybkie!
Don N't dotknąć ciała! To N'będziesz ssać życie z tobą.
Weź to! Głowa jest twoje.
Lady Eboshi!
Moro N'głowa... przeniesiona sam!
No, pośpiesz się! Uciekaj!
Run!
Aby wyspie!
- Może I 't pływać! - To jest płytkie.
Przynieś ją tutaj. Będę ją zabić!
Moro'S miała zemsty.
- Lady Eboshi! - Pomóż mi.
Don N't tracić sympatię.
Obiecałem Toki Chciałbym doprowadzić cię z powrotem.
On szuka jej głowy. Możemy N't pobyt tutaj.
San!
Pomóż mi.
Nie! Jesteś po ich stronie!
Weź ją i odejdź!
Z dala! Nienawidzę ludzi!
Jestem człowiekiem. Ty też.
Zamknij się!
Jestem wilkiem!
Don N't dotykaj mnie!
Przepraszam. Próbowałem go zatrzymać.
Wszystko jest zakończone. Las jest martwy.
Nie, nie jest. Jesteśmy wciąż żyje. Pomóż mi.
Czekaj! Pomóż nam!
Trochę niebezpieczeństwo i są bezużyteczne.
Don N't stop!
Głowa'S ruchu!
To woła go!
, Że będzie to naprawić.
Dzięki.
- To jest zbyt cichy. - Czekają na świcie.
Zastanawiam się, czy ustalono, że młody człowiek Eboshi.
Jestem pewien, że tak. Ona powinna być tutaj wkrótce.
Spójrz na tę twarz. Hej, Kōroku!
Niech spać teraz.
Co to jest? Brzmi nieziemsko.
Nightwalker!
Trzymaj pozycje!
- To idzie w ten sposób. - Mamy N've lecieć.
Mamy strzec huty! Obiecaliśmy Lady Eboshi.
To on! Ashitaka!
Wszyscy, uciekać!
Deer Bóg przychodzi do głowy!
Dotknij ten syf i jesteś martwy!
Przejdź do jeziora. Woda będzie cię chronić.
Lady Eboshi i ludzie idą z drugiej strony.
Musimy powrócić głowę!
Hurry!
Jest tutaj.
Co robimy?
Don N't paniki.
Do jeziora!
Spokojnie! Pomoc rannych.
Nie w ten sposób!
Nie idzie dach...
Po kuźnia zaczyna palić, to jest po wszystkim.
Nie, nieprawdaż N't. Jesteśmy wciąż żyje. Dalej... szybko!
Tam są!
Drogę!
Czekaj!
Jesteś wciąż żyje? To jest dobra.
Wrócę głowę. Zostaw go i przejść.
Oddawaj teraz? Jest już za późno. Słońce'S wymyślanie.
Spójrz! Bezmyślny, wysysające życie boga śmierci.
On N'll zniknąć ze słońcem.
On przychodzi, Jiko. Szybkie!
Pragnienie posiadania nieba i ziemi jest to, co czyni nas ludźmi.
I don N'chcę cię zabić.
Och, kochanie.
Don N't wygląda tak poważnie.
Nie zwlekaj!
Ashitaka!
Trapped.
Jesteśmy otoczeni!
- Nie, chodź szybko! - Otwieraj!
Don N't rozumiesz? Jest już za późno.
Ashitaka, rozmawiając z ludźmi, jest bezużyteczny.
Ręce człowieka musi ją zwrócić.
Ostrzegałem cię.
O Jeleń Boże...
Wracamy głowę!
Bądź spokojny!
Tu chodzi!
- To zatrzymał. - Tam są!
Lady Eboshi!
Uważaj, ona jest ranny.
To spada!
Trzymaj się mocno!
Nie miałem N'wiem Deer Bóg stworzył kwiaty kwitną.
San, spójrz!
Nawet przywrócona, to nie są Deer Bóg 'o s lasy.
Deer Bóg jest martwy.
Może N't umrzeć. On jest samo życie.
Jest zarówno życie i śmierć.
On mówi nam, powinniśmy żyć.
Kocham cię, Ashitaka. Ale nigdy nie wybaczy ludzkiego.
Następnie żyć w lesie, a ja mieszkam w hucie.
Wspólnie N'll żyć.
YAKUL i będę cię odwiedzić.
Możesz w to uwierzyć? Przygotowana bezpieczeństwa przez wilka.
Ktoś przyniesie Ashitaka. Chcę mu podziękować.
Mamy N'll zacząć od początku. Dla N'll budować dobre osadę tutaj.
Poddaję się. Możesz N't wygrać z głupców.
GŁOSY
Yoji Matsuda Yuriko Ishida
Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi
Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo
Akihiro Miwa Mitsuko Mori
Hisaya Morishige
Główny producent wykonawczy Yasuyoshi Tokuma
Producenci wykonawczy
Yutaka Narita
Seiichiro Ujiie
Oryginalna historia i Scenariusz Hayao Miyazaki
Muzyka Joe Hisaishiego
Theme Song "Mononoke Hime" Tekst muzyką Hayao Miyazaki Joe Hisaishiego
wykonywane przez Yoshikazu Mera
adaptacji Dialogu przez Jim Hubberta i Studia Ghibli
Napisy przez Aura
Studio Ghibli Film
Producent Toshio Suzuki
Reżyseria Hayao Miyazaki
End
» ජය වේවා!... «
Jeśli korzystają ten film.... być wdzięczny, wdzięczny .. .. jako gest wdzięczności... nie do nas... ale kto tworzył ten film... i pamiętam ich nazwy i dobrej pracy! .
Ayubowan!